prutskous en dunne vrienden

Sinds hij het toen had over die 'zwarte' pieten valt het me steeds vaker op wanneer Jona de taal een letterlijke betekenis geeft.

Zo had hij het enkele dagen terug over 2 kinderen die mekaar knuffelden in zijn boek. 'Dat zijn vrienden' merkte hij op. 'Maar wel geen dikke vrienden hoor, tzijn maar dunne vrienden.'

En vandaag, tijdens het knippen, kwam hij met de mededeling dat hij 2 'prutsKOUSEN' aan het uitknippen was. (een paar sokken dus)

Letterlijk betekenis geven kan twee dingen betekenen. Of hij snapt de figuurlijke betekenis van de uitdrukkingen niet en vat ze letterlijk op. Of hij snapt de figuurlijke betekenis net wel èn ziet tegelijkertijd ook in dat je die dingen ook letterlijk kan opvatten. In het eerste geval een mogelijke uiting van ass, in het tweede geval erg pienter.

Ik moet zeggen dat ik het niet kan inschatten. Ik ben geneigd om te geloven dat hij de figuurlijke betekenis best wel snapt. (noem het eigen kind schoon kind of zelfbescherming van mijn kant) Maar Jona weet wat we bedoelen met 'dikke vrienden' en zal Luca ook een 'prutskous' noemen als deze morst. Maar hij kan natuurlijk ook gewoon geleerd hebben dat we dat nu eenmaal zeggen zonder dat hij eigenlijk snapt waarom we dat nu eigenlijk zeggen. En misschien doet hij dus gewoon maar mee met onze 'rare' uitdrukkingen zonder de feeling ervoor.

En zo zijn er zoveel dingen waar ik (te)veel over nadenk. Waarbij ik dan het gevoel heb dat het allemaal maar afhangt van welke 'bril' je ophebt. En waarbij ik dan hoop dat het team wat Jona onder de loep zal nemen een heel scala aan brillen heeft en misschien ook nog een variatie aan lenzen erbij.